Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

misapprehension of law

Толкование Перевод

1 misapprehension of law

Юридический термин: неправильное понимание закона, неправильное понимание права

Универсальный англо-русский словарь > misapprehension of law
2 misapprehension of law

неправильне розуміння права ( або закону)

English-Ukrainian law dictionary > misapprehension of law
3 misapprehension of law

неправильное понимание права, закона

Англо-русский юридический словарь > misapprehension of law
4 misapprehension

непорозуміння, неправильне розуміння; неправильне тлумачення; неправильне уявлення

- misapprehension of facts
- misapprehension of law

English-Ukrainian law dictionary > misapprehension
5 misapprehension

n неправильное представление, превратное понимание; недоразумение

misapprehension of facts — неправильное толкование фактов

misapprehension of law — неправильное понимание права, закона

Синонимический ряд:

misunderstanding (noun) aberration; bewilderment; delusion; fallacy; misconception; misinterpretation; misreading; mistake; misunderstanding; perplexity

English-Russian base dictionary > misapprehension
6 misapprehension

неправильное понимание, неправильное представление

- misapprehension of law

Англо-русский юридический словарь > misapprehension
7 неправильне розуміння права

misapprehension of law

Українсько-англійський юридичний словник > неправильне розуміння права
8 неправильное понимание закона

Law: misapprehension of law

Универсальный русско-английский словарь > неправильное понимание закона
9 неправильное понимание права

Law: misapprehension of law

Универсальный русско-английский словарь > неправильное понимание права
10 добросовестное заблуждение

1) General subject: an honest-to-God misapprehension, an honest-to-goodness misapprehension

2) Law: bona fide ignorance, honest mistake, innocent mistake

Универсальный русско-английский словарь > добросовестное заблуждение
11 vág-rek

n. [the vág- may be but a popular attempt at etymology or a misapprehension of an older form vrek or vrak, cp. ‘quae cognominantur lingua Danica wrech,’ Thork. Dipl. i. 3; ‘wrek quoque quod specialiter nobis in toto regno retinuimus,’ 97; vágrek and reki (q. v.) would then be two forms of the same word, onlv that in the Icel. law the former word is used in a more special sense]:—in law phrase, a ‘wave-wreck,’ flotsom; þat heitir v. er kemr á land, manns-lík eða vara, eða fé, eða skipviðr, Grág. ii. 387; heita láta þeir v. er minnr er fjarat frá skutstafni, Ld. 76; skip braut … í Danmörk, Danir tóku upp fé allt ok kölluðu vágrek, Fms. i. 153; of hvalreka ok vágrek, Grág. ii. 212, 359, 389, Post. (Unger) 155.

Íslensk-ensk orðabók > vág-rek
12 заблуждение

1) General subject: aberration, delusion, error, fallacy, mare's-nest, misapprehension, misbelief, mistake, skew, straying, wrong, fancy, misguiding thinking, deception

2) Military: misconception

3) Rare: errancy

4) Religion: dalal

5) Law: ignorance, wrong belief

6) Business: pitfall

7) Sakhalin energy glossary: illusion (Пал.), wishful thinking (Пал.)

8) Phraseological unit: bill of goods (misleading or misinformation.)

Универсальный русско-английский словарь > заблуждение
13 недоразумение

1) General subject: cross purpose, cross-purposes, embroglio, mal entendu, misapprehension, misconception, mistake, misunderstanding, unpleasantness

2) French: mal-entendu

3) Obsolete: misintelligence

4) Rare: disagreement

5) Mathematics: ambiguity

6) Law: quid pro quo

7) Diplomatic term: imbroglio

8) Business: confusion

Универсальный русско-английский словарь > недоразумение
14 неправильное понимание

1) General subject: misconception, misintelligence (фактов), misunderstanding

2) Law: misapprehension

3) Advertising: misinterpretation

4) Business: poor judgement

Универсальный русско-английский словарь > неправильное понимание
15 неправильное толкование

1) General subject: misconstruction

2) Law: incorrect construction, incorrect interpretation, misinterpretation, wrong construction, wrong interpretation

3) Psychology: faulty interpretation (интерпретация)

4) Advertising: strained interpretation

5) Aviation medicine: misapprehension

6) Makarov: violent interpretation

Универсальный русско-английский словарь > неправильное толкование
16 labor la·bor Am ['leɪbə(r)]

1. n

1) (toil, task) lavoro

hard labour Law — lavori forzati

labour of love — lavoro fatto per il puro piacere di farlo

2) (workforce) manodopera

3) Med doglie fpl, travaglio (del parto)

to be in labour — avere le doglie

2. vt

(point) insistere su

3. vi

to labour at — (with effort) lavorare sodo or duro a, (with difficulty) faticare a fare, (engine, motor) essere sotto sforzo

to labour under a delusion/misapprehension — essere vittima di un'illusione/di un malinteso

to labour up a hill — arrancare su per una collina

4. adj

di lavoro

English-Italian dictionary > labor la·bor Am ['leɪbə(r)]
17 labour ***** la·bour

1. n

1) (toil, task) lavoro

hard labour Law — lavori forzati

labour of love — lavoro fatto per il puro piacere di farlo

2) (workforce) manodopera

3) Med doglie fpl, travaglio (del parto)

to be in labour — avere le doglie

2. vt

(point) insistere su

3. vi

to labour at — (with effort) lavorare sodo or duro a, (with difficulty) faticare a fare, (engine, motor) essere sotto sforzo

to labour under a delusion/misapprehension — essere vittima di un'illusione/di un malinteso

to labour up a hill — arrancare su per una collina

4. adj

di lavoro

English-Italian dictionary > labour ***** la·bour
18 under

1. preposition
1) (underneath, below) (indicating position) unter (+ Dat.); (indicating motion) unter (+ Akk.)

from under the table/bed — unter dem Tisch/Bett hervor

2) (undergoing)

under treatment — in Behandlung

under repair — in Reparatur

fields under cultivation — bebaute Felder; see also academic.ru/20932/discussion">discussion 2); influence 1.; pain 1. 5)

3) (in conditions of) bei [Stress, hohen Temperaturen usw.]

4) (subject to) unter (+ Dat.)

under the doctor, under doctor's orders — in ärztlicher Behandlung

5) (in accordance with)

under the terms of the contract/agreement — nach den Bestimmungen des Vertrags/Abkommens

6) (with the use of) unter (+ Dat.)

under an assumed name — unter falschem Namen

7) (less than) unter (+ Dat.)

for under five pounds — für weniger als fünf Pfund; see also age 1. 1)
2. adverb
1) (in or to a lower or subordinate position) darunter

stay under — (under water) unter Wasser bleiben; see also go under

2) (in/into a state of unconsciousness)

be under/put somebody under — in Narkose liegen/jemanden in Narkose versetzen

* * *
1. preposition
1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) unter

2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.) unter,weniger als

3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) unter

4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) unter,in
2. adverb
(in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) (dar-)unter

- under-

* * *

un·der

[ˈʌndəʳ, AM -ɚ]

I. prep

1. (below) unter + dat; with verbs of motion unter + akk

he hid \under the bed er versteckte sich unterm Bett

she put the thermometer \under my tongue sie steckte mir das Thermometer unter die Zunge

\under water unter Wasser

2. (supporting) unter + dat

it felt good to have the earth \under my feet again es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben

3. (covered by) unter + dat

he wore a white shirt \under his jacket unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

4. (one side to other) unter + dat

a cold draught blew \under the door ein kalter Zug blies unter der Tür durch

5. (less than) unter + dat

all items cost \under a pound alle Artikel kosten weniger als ein Pfund

\under a minute weniger als eine Minute

6. (inferior to)

to be \under sb unter jdm sein [o stehen

7. (governed by) unter + dat

the Colonel has hundreds of soldiers \under him dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

they are \under strict orders sie haben strenge Anweisungen

to be \under sb's influence unter jds Einfluss stehen

\under the Romans unter römischer Herrschaft

\under the supervision of sb unter jds Aufsicht

8. (in condition/state of) unter + dat

\under anaesthetic unter Betäubung [o Narkose]

\under arrest/control/quarantine unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

\under [no] circumstances unter [keinen] Umständen

\under oath unter Eid

\under pressure/stress unter Druck/Stress

\under repair in Reparatur

\under suspicion unter Verdacht

9. (in accordance to) gemäß + dat

\under our agreement gemäß unserer Vereinbarung

10. (referred to as) unter + dat

he writes \under a pseudonym er schreibt unter einem Pseudonym

11. (in the category of) unter + dat

you'll find that \under Goethe das finden Sie unter Goethe

12. (during time of)

\under Pisces/Virgo/Aries im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder

13.

▶ [already] \under way [bereits [o schon]] im Gange

to get \under way anfangen, beginnen

II. adv inv

1. ( also fig: sink)

to go \under untergehen a. fig

thousands of companies went \under during the recession tausende Firmen machten während der Rezession Pleite

2. (below specified age, amount)

suitable for kids of five and \under geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

£30 and \under 30 Pfund und weniger

3.

▶ to get out from \under sich akk aufrappeln fam

III. adj pred, inv

▪ to be \under unter Narkose stehen

* * *
['ʌndə(r)]
1. prep

1) (= beneath place) unter (+dat); (direction) unter (+acc)

under it — darunter

to come out from under the bed — unter dem Bett hervorkommen

it's under there — es ist da drunter (inf)

they held his head under the water — sie hielten seinen Kopf unter Wasser

under barley — mit Gerste bebaut

2) (= less than) unter (+dat)

it took under an hour — es dauerte weniger als eine Stunde

there were under 50 of them — es waren weniger als 50, es waren unter 50

3) (= subordinate to, under influence of etc) unter (+dat)

he had 50 men under him — er hatte 50 Männer unter sich

to study under sb —

who were you under? (Univ) (Mil) — bei wem haben Sie studiert? unter wem haben Sie gedient?

he was born under Virgo (Astrol) — er wurde im Zeichen der Jungfrau geboren

or anesthetic (US) — er starb in der Narkose

you're under a misapprehension — Sie befinden sich im Irrtum

under construction — im Bau

the matter under discussion — der Diskussionsgegenstand

to be under treatment (Med) — in Behandlung sein

to be under the doctor — in (ärztlicher) Behandlung sein

which doctor are you under? —

it's classified under history — es ist unter "Geschichte" eingeordnet

you'll find the number under "garages" — Sie finden die Nummer unter "Werkstätten"

under sentence of death —

under penalty of death — unter Androhung der Todesstrafe

under an assumed name — unter falschem Namen

the house is under threat of demolition — das Haus ist vom Abbruch bedroht

4) (= according to) nach (+dat), gemäß (+dat), laut (+dat)

under his will — in seinem Testament

under the terms of the contract — nach or gemäß den Vertragsbedingungen

2. adv

1) (= beneath) unten; (= unconscious) bewusstlos

he came to the fence and crawled under — er kam zum Zaun und kroch darunter durch

to go under — untergehen

to get out from under (fig inf) — wieder Licht sehen (inf)

2) (= less) darunter

* * *

under [ˈʌndə(r)]

A präp

1. allg unter (dat oder akk)

2. (Lage) unter (dat), unterhalb von (oder gen):

from under the table unter dem Tisch hervor

3. (Richtung) unter (akk):

the ball rolled under the table

4. unter (dat), am Fuße von (oder gen):

the citizens assembled under the castle wall

5. (zeitlich) unter (dat), während:

under his rule;

he lived under the Stuarts er lebte zur Zeit der Stuarts;

under the date of unter dem Datum vom 1. Januar etc

6. unter der Führung von (oder gen), auch MUS unter der Leitung von (oder gen), unter (dat):

he fought under Wellington;

have sb under one jemanden unter sich haben

7. unter (dat), unter dem Schutz von (oder gen), unter Zuhilfenahme von (oder gen):

under arms unter Waffen;

under darkness im Schutz der Dunkelheit

8. unter (dat), geringer als, weniger als:

persons under 40 (years of age) Personen unter 40 (Jahren);

the under-thirties die Personen unter 30 Jahren;

in under an hour in weniger als einer Stunde;

he cannot do it under an hour er braucht mindestens eine Stunde dazu oder dafür;

it cost him under £20 es kostete ihn weniger als 20 Pfund

9. fig unter (dat):

under his tyranny;

a criminal under sentence of death ein zum Tode verurteilter Verbrecher;

under supervision unter Aufsicht;

under alcohol unter Alkohol, alkoholisiert;

under an assumed name unter einem angenommenen Namen

10. gemäß, laut, nach:

under the terms of the contract;

under the provisions of the law

a) nach den gesetzlichen Bestimmungen,

b) im Rahmen des Gesetzes;

claims under a contract Forderungen aus einem Vertrag

11. in (dat):

under treatment in Behandlung

12. bei:

he studied physics under Professor Maxwell

13. mit:

under sb’s signature mit jemandes Unterschrift, (eigenhändig) von jemandem unterschrieben oder unterzeichnet

B adv

1. darunter, unter:

children of five and under fünfjährige und jüngere Kinder. → go under, keep under, etc

2. unten:

as under wie unten (angeführt);

get out from under US sl

a) sich herauswinden,

b) den Verlust wettmachen

C adj (oft in Zusammensetzungen)

1. unter(er, e, es), Unter…:

the under layers die unteren Schichten oder Lagen;

the under surface die Unterseite

2. unter(er, e, es), nieder(er, e, es), untergeordnet, Unter…:

the under classes die unteren oder niederen Klassen

3. (nur in Zusammensetzungen) ungenügend, zu gering: → underdose A, etc

* * *
1. preposition
1) (underneath, below) (indicating position) unter (+ Dat.); (indicating motion) unter (+ Akk.)

from under the table/bed — unter dem Tisch/Bett hervor

2) (undergoing)

under treatment — in Behandlung

under repair — in Reparatur

fields under cultivation — bebaute Felder; see also discussion 2); influence 1.; pain 1. 5)

3) (in conditions of) bei [Stress, hohen Temperaturen usw.]

4) (subject to) unter (+ Dat.)

under the doctor, under doctor's orders — in ärztlicher Behandlung

5) (in accordance with)

under the terms of the contract/agreement — nach den Bestimmungen des Vertrags/Abkommens

6) (with the use of) unter (+ Dat.)

under an assumed name — unter falschem Namen

7) (less than) unter (+ Dat.)

for under five pounds — für weniger als fünf Pfund; see also age 1. 1)
2. adverb
1) (in or to a lower or subordinate position) darunter

stay under — (under water) unter Wasser bleiben; see also go under

2) (in/into a state of unconsciousness)

be under/put somebody under — in Narkose liegen/jemanden in Narkose versetzen

* * *

(with) full reserve to my rights n.

unter Wahrung meiner Rechte m. adj.

unten adj. prep.

darunter präp.

unter präp.

English-german dictionary > under
19 mistake

1. n ошибка; недоразумение; заблуждение

bad mistake — грубая ошибка

spelling mistake — орфографическая ошибка

a mistake in calculating — ошибка в вычислении

full of mistakes — со множеством ошибок

by mistake — по ошибке

I took his umbrella in mistake for mine — я по ошибке взял его зонтик вместо своего

to make a mistake — сделать ошибку, ошибаться; заблуждаться

you are making a great mistake — вы совершаете большую ошибку; вы очень заблуждаетесь

he made the mistake of speaking of it first — он зря заговорил об этом первый

to labour under a mistake — заблуждаться

there must be some mistake — должно быть, произошла какая-то ошибка

there can be no mistake about it — это точно; здесь не может быть ошибки

and no mistake — несомненно, бесспорно; непременно, обязательно; будьте уверены

by mistake — по ошибке

sad mistake — досадная ошибка

fatal mistake — роковая ошибка

mistake of law — ошибка в праве

mistake of fact — ошибка в факте

2. v ошибаться; заблуждаться

to mistake the time — ошибаться в отношении времени; спутать время

you have mistaken your man — вы ошиблись в этом человеке

you mistake me — вы меня неправильно понимаете

to be mistaken — ошибаться

you are mistaken — вы ошибаетесь

you are mistaken regarding his intentions — вы заблуждаетесь относительно его намерений

you make a fine mistake if you think that — вы глубоко заблуждаетесь, если так думаете

3. v ошибиться в выборе; не так выбрать

to mistake the road — не так пойти, пойти не той дорогой

I was soaked for that mistake — мне попало за эту ошибку

4. v принимать

he mistook me for my brother — он принял меня за моего брата

Синонимический ряд:

1. error (noun) blooper; blunder; boner; bull; bungle; erratum; error; fault; fluff; fumble; inaccuracy; lapse; miscalculation; miscue; misprint; misstep; oversight; rock; slip; slipup; trip; typo; x

2. misunderstanding (noun) aberration; bewilderment; delusion; misapprehension; misconception; misinterpretation; misjudgment; misunderstanding; perplexity

3. err (verb) blunder; botch; confound; confuse; err; misapprehend; misconceive; misconstrue; miscue; misidentify; misinterpret; misread; misunderstand; mix; mix up; overlook; slip; stumble; trip

4. misjudge (verb) misdeem; misesteem; misjudge

Антонимический ряд:

authenticity; authority; certainty; certitude; correctness; definiteness; evidence; exactitude; exactness; explanation; fact; interpretation; perfection

English-Russian base dictionary > mistake
20 notion

1. n понятие, представление

to have no notion — не иметь понятия

to form a true notion — составить себе истинное представление

underfined notion — неопределяемое понятие

undefined notion — неопределяемое понятие

erroneous notion — неверное представление

general notion — общепринятое понятие

defined notion — определяемое понятие

2. n фантазия, заблуждение; каприз

notion of compulsion — навязчивая идея

a head full of silly notions — голова, забитая всякой чепухой

3. n взгляд, мнение; убеждение, точка зрения

the common notion — общепринятый взгляд

the old notion that the sun moved round the earth — старое убеждение, что солнце обращается вокруг земли

preconceived notion — предвзятое мнение

4. n филос. юр. идея; понятие; принцип

fundamental notions of international law — основные положения международного права

notion of flow — понятие потока

elastic notion — растяжимое понятие

5. n амер. галантерея; мелочи

notions department — галантерейный отдел

6. n изобретение; остроумное приспособление, прибор

machines for flying in the air, and other wonderful notions — летательные аппараты и другие удивительные изобретения

7. n класс, категория

8. n редк. намерение; склонность

I have no notion of going yet — я пока не имею ни малейшего намерения уходить

9. n уст. поэт. разум

his notion weakens — его ум слабеет

Синонимический ряд:

1. caprice (noun) bee; boutade; caprice; crank; crotchet; fancy; freak; humor; humour; imagination; impulse; maggot; megrim; vagary; whigmaleerie; whim; whimsy

2. hint (noun) clue; cue; hint; indication; intimation; suggestion; telltale; wind

3. idea (noun) apprehension; conceit; conception; idea; image; impression; inkling; intellection; judgment; perception; understanding

4. view (noun) assumption; belief; concept; conviction; opinion; persuasion; position; sentiment; thought; view

Антонимический ряд:

frustration; misapprehension; misconception; misjudgment

English-Russian base dictionary > notion

См. также в других словарях:

misapprehension — index catachresis, fallacy, misestimation, misjudgment Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
labor under a misapprehension — index err, miscalculate, misconceive, mistake, misunderstand Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Law of error — Error Er ror, n. [OF. error, errur, F. erreur, L. error, fr. errare to err. See {Err}.] 1. A wandering; a roving or irregular course. [Obs.] [1913 Webster] The rest of his journey, his error by sea. B. Jonson. [1913 Webster] 2. A wandering or… … The Collaborative International Dictionary of English
Law of frequency of error — Error Er ror, n. [OF. error, errur, F. erreur, L. error, fr. errare to err. See {Err}.] 1. A wandering; a roving or irregular course. [Obs.] [1913 Webster] The rest of his journey, his error by sea. B. Jonson. [1913 Webster] 2. A wandering or… … The Collaborative International Dictionary of English
PENAL LAW — Principles of Legality Under talmudic law, no act is a criminal offense and punishable as such unless laid down in express terms in the Bible (the Written Law). For this purpose, it is not sufficient that there should be a provision imposing a… … Encyclopedia of Judaism
South African contract law — is essentially a modernised version of the Roman Dutch law of contract, [1] which is itself rooted in Roman law. In the broadest definition, a contract is an agreement entered into by two or more parties with the serious intention of creating a… … Wikipedia
mistake — mis·take n 1: an unintentional error esp. in legal procedure or form that does not indicate bad faith and that commonly warrants excuse or relief by the court the court s power to revise a judgment because of fraud, mistake, or irregularity a… … Law dictionary
argument — ar·gu·ment n 1: a reason or the reasoning given for or against a matter under discussion compare evidence, proof 2: the act or process of arguing, reasoning, or discussing; esp: oral argum … Law dictionary
failure to understand — noun error, laboring under a misapprehension, misapprehension, miscalculation, misconception, misconstruance, miscount, misguidance, misinterpretation, misjudgment, misread, misreckon, mistake, misunderstanding Burton s Legal Thesaurus. William C … Law dictionary
sound — 1 adj 1 a: free from injury or disease: exhibiting normal health b: free from flaw, defect, or decay a sound design 2 a: free from error, fallacy, or misapprehension based on sound judicial reasoning b: legally valid … Law dictionary
err — / er, ər/ vi: to make an error the court err ed in denying the motion Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. err … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

misapprehension of law

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

misapprehension of law

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: